Publicatie pentru minti spongioase
Nr. 0657/20.08.2007 | ISSN 1842-2195
Editorial | ||
Verbul
a se întoarce are, în limba română, foarte
multe acceptii. Cea mai cunoscută si mai des
întâlnită este aceea de a se înapoia sau a reveni cu
un sinonim regional foarte frumos, "a se înturna".
Ideea presupune existenta unui punct de plecare, fată de
care initial trebuie să te depărtezi; altfel, folosirea
lui a se întoarce nu-si are rostul, pentru că nu te
poti întoarce fără să fi plecat. DEX-ul mai aduce o
explicatie a acestei actiuni, care mi se pare însă mai
vagă: a se îndrepta spre un punct, schimbând radical
directia initială; "radical" nu spune prea
multe si nu include ideea de revenire asupra punctului de
plecare. În egală măsură, cuvântul poate fi folosit vorbind despre o stare afectivă sau maladivă, însemnând a-l cuprinde din nou pe cineva abia vindecat. În registrul popular, verbul acesta se foloseste si cu referire la răsturnări de situatii, de idei, de gânduri. Îl auzim utilizat în contextul în care vorbim despre a-si schimba sau a face pe cineva să-si schimbe părerea, a se răzgândi sau a face pe cineva să se răzgândească; de asemenea, în conditiile în care se retrage o vorbă, o promisiune, se revine asupra unei decizii. Prin extindere, se poate desemna cu acest verb orice transformare, modificare, prefacere, precum si orice schimbare de dispozitie: "a i se întoarce mânia" (a-i trece supărarea), "a i se întoarce cuiva inima" (a i se schimba dispozitia, a se îmblânzi, a se muia). "A întoarce pe dos" are atât o coordonată fizică, cât si una psihică, desemnând o nemultumire profundă, stabilind sinonimie cu a se supăra foarte tare, a se tulbura, a-si strica buna dispozitie, a se bosumfla. În registrul vechi al limbii, a întoarce însemna si a traduce un text dintr-o limbă în alta, iar prin extindere, s-a ajuns la a interpreta, a comenta, a explica. Si, asa cum pot fi răstălmăcite vorbele, mai pot fi sucite si obiecte, răsucite resorturile unor mecanisme precum ceasul, pot fi orientate în altă directie decât cea initială diverse părti ale corpului (capul, privirea, spatele); din registrul anatomic, se foloseste foarte plasticul a i se întoarce stomacul pe dos însemnând a i se face scârbă, greată, iar în acceptie figurată a fi dezgustat, scârbit. Mai poate fi întoarsă casa pe dos pentru a căuta ceva ce nu poate fi usor găsit, întorsă pe toate fetele o problemă, adică examinată amănuntit si discutată în detaliu, întoarse-răsfoite paginile unei cărti. Legat de această ultimă utilizare a verbului, interesantă mi se pare expresia a întoarce foaia care înseamnă a-si schimba atitudinea, devenind mai ferm, mai sever. Se poate, apoi, întoarce vizita cuiva, se poate întoarce un serviciu, se poate întoarce vorba cu obrăznicie. Se poate întoarce si obrazul celălalt... Uneori mi se pare că întoarcerea e un soi de lege a firii. Că toate întoarcerile pe care le facem de-a lungul unei vieti, toate gândirile si mai ales răzgândirile, toate momentele în care ne oprim să reexaminăm o situatie si să schimbăm o decizie, toate astea ne definesc si ne fac, de fapt, ceea ce suntem. Si poate că asa e si firesc: nu cunoaste nimeni drumul pe care se presupune că trebuie să meargă, si nu are nimeni răspunsuri la toate nestiute. Si uneori merită să încerci să întorci sortii. Iar când totul merge rău si ti se face vreo nedreptate, nu te teme, căci roata se întoarce întotdeauna. (Iulia Musat, iulia.musat@gmail.com ) |
||
Gând | ||
Distrugem cu atâta
perseverentă pădurile, ca să fim siguri că nu ne mai
putem întoarce în copaci. (Vasile Ghica) |
||
Imagine | ||
Interesant | ||
Bumerangurile
nu erau folosite la doborârea cangurilor, asa cum se
crede. Menirea lor era să imite ulii, astfel încât să
gonească păsările ce aveau să fie vânate în plasele
întinse printre copaci. Altfel spus, bumerangul era un
soi de "prepelicar" de lemn în formă de
banană. El nu apartine în totalitate triburilor
aborigene. Cel mai vechi bumerang a fost descoperit într-o
pesteră din Carpatii polonezi si are peste 18000 de ani
vechime. Diferite genuri de bumeranguri au fost folosite
si în Egiptul antic în anul 1340 î.Hr. În Europa de
Vest, gotii au folosit si ei un soi de bumerang, pe care
îl numeau cateia, pentru a vâna păsări în
jurul anului 100 d.Hr. Cele mai vechi bumeranguri apartinând
triburilor aborigene au 14000 de ani vechime. Aborigenii
din Australia au devenit experti în mânuirea
bumerangului deoarece nu au învătat niciodată să
folosească arcul cu săgeti. Prima atestare a cuvântului "bou-mar-rang" datează din 1822. Provine din graiul tribului Turawal, din Australia. În graiul acestui trib există mai multe cuvinte referitoare la betele de vânătoare, dar cuvântul bumerang era folosit pentru bătul care se întorcea la cel care l-a aruncat. |
||
|
||
Banc | ||
Stătea Ion lângă
stână cu un bumerang în mână si cu fata plină de
sânge. Trece Vasile pe acolo si-l vede: - Ce faci, Ioane? - Stau... - Dar ce tii în mână? - Nu stiu, l-am găsit în tarc la oi... - Păi si de ce îl tii? Aruncă-l! - Na, aruncă-l tu, că eu m-am săturat... |
||
Raftul cu cărti | ||
Lexicon filocalic [2005] de Ignatie Monahul Dictionar juridic [2007] de Vladimir Hanga Marele dictionar al psihologiei [2006] de Larousse Dictionar de idei politice [2007] de Alain Geledan Dictionar de simboluri (3 volume) de J. Chevalier, A. Gheerbrant |
||
Stiati că... | ||
...se estimează că 23% din problemele aparatelor xerox sunt cauzate de către cei care se asază pe aparat pentru a-si fotografia posteriorul? | ||
Interactiv | ||
Comentează - spune ce crezi despre numărul
curent Forum - discută cu ceilalti tot ce doresti Stiri - citeste noutăti pe diferite subiecte Programul TV - toate posturile la un loc Acum un an - salt instant în arhivă |
Dacă ti-a plăcut Răspândacul de azi, răspândeste-l mai departe!
Editor: Lucian Velea (lucian.velea@lexica.ro)
Redactor: Silvia Velea (silvia_gh2002@yahoo.com)
Si tu poti contribui la Răspândacul, la toate rubricile.
Sugestiile si materialele propuse pentru publicare sunt
binevenite la raspandacul@lexica.ro.
Abonarea si dezabonarea sunt oricând posibile la www.raspandacul.net.